Предлагаемые словари содержат систематизацию основных японских терминов, употребляемых в международном обиходе. Они охватывает важнейшие понятия и команды, связанные с традиционными формами общения и ритуалами в школах Каратэ-до.

Специальные термины, принятые в каратэ-до для обозначения разных видов техники, а также названия ката даны в том объёме, который необходим для понимания содержания квалификационных нормативов.

Овладение японской терминологией, которое происходит постепенно в ходе традиционно организованных занятий, значительно экономит время на тренировках, облегчает процесс обучения.